喷管 (pēn guǎn) — buse (pour pulvériser liquide ou gaz)

Définition

nom

buse (pour pulvériser liquide ou gaz)

Classificateur · 个

喷管。
Zhè ge pēn guǎn shì xīn de.
Cette buse est neuve.
喷管。
Gōng chéng shī zhèng zài jiǎn chá pēn guǎn de yā lì.
L'ingénieur vérifie la pression de la buse.
喷管。
Xiāo fáng chē shàng de pēn guǎn kě yǐ pēn shè hěn yuǎn.
La buse sur le camion de pompiers peut projeter très loin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

喷pēnpulvériser

喷 décrit le fait de pulvériser, et 管 est un tube.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

口賁噴

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹官管

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

官

Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.