嘲笑 (cháo xiào) — se moquer de, ridiculiser

Définition

嘲笑 signifie « se moquer / ridiculiser » ouvertement, souvent pour des choses qu'on ne peut pas changer (apparence, accent). Entre personnes, 取笑 et 调侃 sont plus légers ou taquins, tandis que 奚落 ajoute du mépris.

verbe
se moquer deridiculiser

Exemples

  • 嘲笑。
    Bú yào suí biàn cháo xiào bié rén de zhǎng xiàng.
    Ne te moque pas sans raison de l'apparence des autres.
  • 嘲笑。
    Tóng xué men jīng cháng cháo xiào tā shuō huà de kǒu yīn.
    Les camarades se moquent souvent de son accent.
  • ，嘲笑。
    Tā de jiàn yì bú dàn méi yǒu bèi jiē shòu, fǎn ér bèi cháo xiào le.
    Sa suggestion non seulement n'a pas été acceptée, mais a été ridiculisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嘲cháose moquer
笑xiàorire

嘲 signifie « se moquer », et 笑 signifie « rire de quelqu'un », donc ensemble ils signifient « se moquer de quelqu'un ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Même son aujourd’hui

嘲 associe 口 (la bouche) à 朝 comme élément phonétique. La partie « bouche » est liée au sens du caractère.

Ouvrir 嘲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 63000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.