囊中物 (nāng) — (syntagme nominal) une chose sûre, un résultat acquis, quelque chose garanti
Definition
Littéralement 'chose dans le sac' : quelque chose déjà acquis, comme une victoire assurée ou une affaire en poche. Invite l'auditeur à imaginer un prix déjà mis dans le sac — pas seulement attendu.
noun
(syntagme nominal) une chose sûreun résultat acquisquelque chose garanti
Examples
- 囊中物。Zhè chǎng bǐ sài duì tā lái shuō yǐ jīng shì nāng.Cette compétition est déjà une affaire sûre pour lui.
- 囊中物。Nà ge guàn jūn zǎo jiù shì tā de nāng le.Ce championnat était déjà une conclusion inévitable pour lui.
- ，囊中物。Zài tán pàn zhōng, zhè ge hé tong chéng le duì fāng de nāng.Pendant les négociations, ce contrat est devenu une affaire sûre pour l'autre partie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.