TongTong
Se connecter

回去 (huí qù) — retourner, repartir

Définition

回去 est un complément de direction : le locuteur quitte un endroit et y retourne (loin d'ici). À distinguer de 回来, où le locuteur revient vers ici.

verbe
retournerrepartir

Exemples

  • 回去。
    Wǒ míng tiān huí qù.
    Je retournerai demain.
  • 回去。
    Tā yǐ jīng huí qù le.
    Il est déjà reparti.
  • 回去。
    Wǒ men xià wǔ huí qù ba.
    Retournons cet après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

回huíretourner
去qùaller

回 signifie retourner et 去 signifie aller ; ensemble, ils décrivent le fait de retourner dans un autre endroit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsDirections2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.