回国 (huí guó) — retourner dans son pays d'origine

Définition

Un verbe séparable signifiant 'retourner dans son propre pays' (回国 → 回了国 / 回过国). Il implique toujours TON pays d'origine — pour les autres pays, utilise 回去.

verbe
retourner dans son pays d'origine

Exemples

  • 回国。
    Wǒ dǎ suàn míng nián huí guó gōng zuò.
    Je prévois de retourner dans mon pays d'origine pour travailler l'année prochaine.
  • ，。
    Tā qù nián huí le guó, xiàn zài yòu chū guó le.
    Il est retourné chez lui l'année dernière, mais maintenant il est reparti à l'étranger.
  • ？
    Nǐ zhè jǐ nián huí guò guó ma?
    Es-tu retourné dans ton pays d'origine ces dernières années ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huíretourner
国guópays

回 « retourner » et 国 « pays » expriment le fait de rentrer dans son pays.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.