TongTong
Se connecter

回头 (huí tóu) — (verbe) tourner la tête; se retourner; (adverbe/conjonction) plus tard; tout à l'heure

Définition

回头 signifie littéralement 'tourner la tête' (action physique) ; il signifie aussi couramment 'plus tard' comme façon informelle de remettre à plus tard. En tant que mouvement physique, il s'agit plutôt de la tête/du regard que 转身 (tout le corps) ou 扭头 (un mouvement plus brusque et rapide).

verbe
tourner la têtese retourner(adverbe/conjonction) plus tardtout à l'heure

Exemples

  • 回头。
    Tā huí tóu kàn le wǒ yì yǎn.
    Il a tourné la tête et m'a jeté un coup d'œil.
  • ，。
    Tā huí le yí cì tóu, méi kàn jiàn wǒ.
    Il s'est retourné une fois mais ne m'a pas vu.
  • 回头，。
    huí tóu Wǒ men zài liáo, wǒ xiàn zài yǒu diǎn máng.
    Parlons plus tard — je suis un peu occupé là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huítourner
头tóutête

回 signifie tourner et 头 désigne le sommet du corps ; ensemble, ils décrivent le fait de se retourner, et ce sens s'étend aussi à « plus tard ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.