TongTong
Se connecter

回家 (huí jiā) — rentrer à la maison, retourner chez soi

Définition

回家 est une locution verbale résultative : 回 indique la direction 'retour', 家 est la destination. Cela implique d'arriver à la maison, pas seulement de se diriger vers elle — contrairement à 去 qui peut rester ouvert.

verbe
rentrer à la maisonretourner chez soi

Exemples

  • 回家。
    Wǒ měi tiān xià bān hòu dōu huí jiā.
    Je rentre chez moi tous les jours après le travail.
  • 。
    Wǒ huí le yí tàng jiā.
    Je suis rentré chez moi.
  • 回家？
    Nǐ shén me shí hou huí jiā?
    Quand est-ce que tu rentres chez toi ?

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsRoutine quotidienne2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.