回执 (huí zhí) — reçu ; accusé de réception

Définition

Un 回执 est un accusé de réception écrit attestant qu'un document ou un colis a été reçu — généralement un bordereau que le destinataire signe et renvoie, et non un reçu de vente (发票).

nom
reçuaccusé de réception
Classificateur · 张
Faciles à confondre

Exemples

  • 回执。
    Qǐng qiān shōu zhè fèn huí zhí.
    Veuillez signer cet accusé de réception.
  • 回执。
    Tā shōu dào le yì fēng guà hào xìn de huí zhí.
    Il a reçu un accusé de réception pour la lettre recommandée.
  • 回执。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu wén jiàn dōu yào fù shàng huí zhí.
    L'entreprise exige que tous les documents soient accompagnés d'un accusé de réception.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huíretour
执zhíconsigner

‘回’ indique le bulletin retourné, et ‘执’ fait référence à la preuve ou l’accusé de réception conservé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.