回访 (huí fǎng) — rendre une visite de retour ; faire un suivi (avec un patient, client, etc.)

Définition

回访 signifie faire une visite de retour ou de suivi — retourner voir quelqu'un qui vous a déjà rendu visite, ou prendre des nouvelles d'un client, patient ou client. C'est un mot formel/professionnel, plus professionnel que le 拜访 quotidien.

verbe
rendre une visite de retourfaire un suivi (avec un patient, client, etc.)

Exemples

  • 回访，。
    Yī shēng xià zhōu huì huí fǎng bìng rén, liǎo jiě huī fù qíng kuàng.
    Le médecin fera un suivi avec le patient la semaine prochaine pour vérifier la guérison.
  • 回访，。
    Gōng sī dìng qī huí fǎng lǎo kè hù, tīng qǔ tā men de yì jiàn.
    L'entreprise rend régulièrement visite à ses anciens clients pour recueillir leurs avis.
  • ，回访。
    Shàng cì tā lái kàn wǒ, zhè cì gāi wǒ qù huí fǎng le.
    Il est venu me voir la dernière fois, donc cette fois je devrais lui rendre la visite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huírevenir
访fǎngvisiter

回访 combine 回 (revenir) et 访 (visiter) pour signifier rendre visite à nouveau, comme lors d'un suivi avec quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.