回赠 (huí zèng) — offrir un cadeau en retour ; faire un présent en retour

Définition

Un verbe formel signifiant offrir un cadeau en retour en réponse à un cadeau reçu — met l'accent sur l'échange réciproque et poli, plus littéraire que le 送 courant.

verbe
offrir un cadeau en retourfaire un présent en retour

Exemples

  • ，回赠。
    Tā shōu dào lǐ wù hòu, yě huí zèng le yí jiàn jì niàn pǐn.
    Après avoir reçu le cadeau, il a également offert un souvenir en retour.
  • ，回赠。
    Wèi le biǎo shì gǎn xiè, wǒ huí zèng le yì běn zì jǐ xiě de shū.
    Pour exprimer ma gratitude, j'ai offert un livre que j'avais écrit moi-même en cadeau en retour.
  • 回赠，。
    Tā men hù xiāng huí zèng, qì fen hěn róng qià.
    Ils ont échangé des cadeaux entre eux, et l'ambiance était très harmonieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回huíen retour
赠zèngdonner

‘回’ signifie en retour, et ‘赠’ veut dire donner ; c'est donc offrir un cadeau en retour.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贈 ; 赠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贈 combine 貝 et 曾, qui fournit le son ; la version simplifiée 赠 est une abréviation.

Ouvrir 赠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.