回马枪 (huí mǎ qiāng) — une contre-attaque soudaine qui prend l'adversaire au dépourvu (figuré); (littéralement) une pique en arrière dans le combat à cheval
Definition
Une expression militaire/figée : littéralement un coup de lance arrière depuis un cheval, maintenant utilisée pour une contre-attaque soudaine qui prend l'ennemi au dépourvu. Apparaît généralement avec 杀了个∼ ou 给…一个∼.
noun
une contre-attaque soudaine qui prend l'adversaire au dépourvu (figuré)(littéralement) une pique en arrière dans le combat à cheval
Examples
- ，回马枪。Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.Il a fait semblant de partir, puis soudainement est revenu avec une attaque surprise.
- 回马枪，。Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.Les deux parties dans la négociation ont préparé une contre-manœuvre soudaine, espérant prendre l'autre au dépourvu.
- 回马枪，。Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.Cette tactique du "coup de lance arrière" est courante dans la stratégie militaire, destinée à attirer l'ennemi plus en profondeur.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.