回马枪 (huí mǎ qiāng) — une contre-attaque soudaine qui prend l'adversaire au dépourvu (figuré); (littéralement) une pique en arrière dans le combat à cheval

Définition

Une expression militaire/figée : littéralement un coup de lance arrière depuis un cheval, maintenant utilisée pour une contre-attaque soudaine qui prend l'ennemi au dépourvu. Apparaît généralement avec 杀了个∼ ou 给…一个∼.

nom
une contre-attaque soudaine qui prend l'adversaire au dépourvu (figuré)(littéralement) une pique en arrière dans le combat à cheval

Exemples

  • ，回马枪。
    Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.
    Il a fait semblant de partir, puis soudainement est revenu avec une attaque surprise.
  • 回马枪，。
    Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.
    Les deux parties dans la négociation ont préparé une contre-manœuvre soudaine, espérant prendre l'autre au dépourvu.
  • 回马枪，。
    Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.
    Cette tactique du "coup de lance arrière" est courante dans la stratégie militaire, destinée à attirer l'ennemi plus en profondeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

回马faire tourner le cheval
回huítourner马mǎcheval
动宾Verbe + objet
枪qiānglance

‘回马’ fait tourner le cheval, et ‘枪’ est une lance ; c'est donc une attaque soudaine par l'arrière.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.