园区 (yuán qū) — parc industriel ou technologique ; site développé pour un groupe d'entreprises liées

Définition

园区 (yuánqū) est une zone planifiée pour des entreprises ou institutions liées — pensez à un parc industriel, un parc technologique ou un campus universitaire — pas une zone de loisirs publique comme 公园.

nom
parc industriel ou technologiquesite développé pour un groupe d'entreprises liées
Classificateur · 个

Exemples

  • 园区。
    Zhè ge yuán qū de pèi tào shè shī fēi cháng wán shàn.
    Les installations de soutien dans ce parc sont très complètes.
  • 园区。
    Hěn duō chū chuàng gōng sī xuǎn zé rù zhù zhè ge yuán qū.
    De nombreuses startups choisissent de s'installer dans ce parc.
  • 园区。
    yuán qū Nèi shè yǒu shí táng hé jiàn shēn fáng.
    Le parc dispose d'une cafétéria et d'une salle de sport à l'intérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

园yuánparc/jardin
区qūzone/district

园 désigne un parc ou un jardin et 区 une zone ; ensemble cela signifie une zone de parc aménagée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.

Ouvrir 园 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.