困厄 (kùn è) — (nom) détresse, difficulté; (locution verbale) être dans la détresse, être misérable

Définition

nom
détressedifficulté
verbe
(locution verbale) être dans la détresseêtre misérable

Exemples

  • 困厄。
    Tā zài kùn è zhōng yī rán bǎo chí lè guān.
    Il reste optimiste même dans des situations désespérées.
  • 困厄，。
    Zhè ge jiā tíng kùn è duō nián, zhōng yú zǒu chū le kùn jìng.
    Cette famille a été frappée par la pauvreté pendant des années et a finalement réussi à s'en sortir.
  • 困厄，。
    Miàn duì kùn è, tā méi yǒu tuì suō.
    Face à l'adversité, il n'a pas reculé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

困kùndifficultés
厄èépreuves

困 et 厄 désignent tous deux des difficultés ou des épreuves ; ensemble, ils signifient une situation très difficile.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卪卪jiéarticulation ; nœud
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 厄 pourrait provenir d'une représentation d'une figure agenouillée 卪 avec un petit trait 厂 marquant le genou.

Ouvrir 厄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.