困惑 (kùn huò) — (adjectif) confus, déconcerté, perplexe; (verbe…

Définition

困惑 est à la fois adjectif (« confus, perplexe ») et verbe (« confondre, déconcerter »). Similaire à 迷惑, mais 困惑 met l'accent sur une perplexité plus longue et non résolue, tandis que 困扰 se concentre sur le fait d'être troublé/ennuyé par quelque chose.

adjectif

confusdéconcertéperplexe

verbe

confondredéconcerter

Exemples

困惑。
Tā liǎn shàng lù chū kùn huò de biǎo qíng.
Une expression confuse est apparue sur son visage.
困惑。
Zhè ge mí tí kùn huò le wǒ hǎo jǐ tiān.
Cette énigme m'a déconcerté pendant plusieurs jours.
困惑，。
Tā kùn huò dì kàn zhe wǒ, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
Elle m'a regardé avec confusion, ne sachant pas quoi faire.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

困kùnbloqué

惑huòconfus

困 signifie « bloqué » et 惑 veut dire « confus » ; ensemble, ils décrivent l’état de perplexité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

囗木困

囗囗wéienclos
木木mùbois

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

或心惑

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

或

或huò惑huò

Même son aujourd’hui

惑 utilise 或 pour le son et 心 (le cœur) pour le sens.

Ouvrir 惑 →

Apparaît dans