围拢 (wéi lǒng) — s'attrouper autour, se rassembler autour (de personnes)

Définition

Un verbe signifiant que les gens se rapprochent et se rassemblent autour d'un point (une personne, une nouvelle, un événement). Prend souvent 过来/在…身边 pour indiquer la direction ou la position.

verbe
s'attrouper autourse rassembler autour (de personnes)

Exemples

  • 围拢。
    Dà jiā tīng dào xiāo xi hòu dōu wéi lǒng guò lái wèn qíng kuàng.
    Après avoir entendu la nouvelle, tout le monde s'est rassemblé pour demander des détails.
  • 围拢。
    Hái zi men hào qí dì wéi lǒng zài lǎo shī shēn biān.
    Les enfants curieux se sont rassemblés autour du professeur.
  • 围拢。
    Rén qún cóng sì miàn bā fāng xiàng guǎng chǎng wéi lǒng.
    La foule a convergé vers la place venant de toutes les directions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

围wéientourer
拢lǒngse rassembler

«围» signifie entourer, et «拢» veut dire se rassembler ; cela désigne donc se regrouper en cercle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攏 ; 拢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攏 combine 手 (main) avec 龍 pour le son ; la forme simplifiée 拢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le 龍 historique.

Ouvrir 拢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.