固执 (gù zhi) — têtu, obstiné

Définition

固执 est un jugement négatif — qualifier quelqu'un d'inflexible et de réticent à écouter. Contrairement à 执着 (souvent élogieux pour le dévouement) ou 坚定 (une position ferme et positive), 固执 a toujours un ton critique.

adjectif
têtuobstiné

Exemples

  • 固执，。
    Nǐ tài gù zhi le, tīng bú jìn bié rén de huà.
    Tu es trop têtu ; tu n'écoutes pas les autres.
  • 固执，。
    Bié nà me gù zhi, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
    Ne sois pas si têtu ; pense d'un autre point de vue.
  • 固执。
    Tā gù zhi de xìng gé ràng jiā rén hěn tóu téng.
    Son caractère têtu donne du fil à retordre à sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

固gùtêtu
执zhís'accrocher

固 (têtu) et 执 (s'accrocher) se renforcent mutuellement pour signifier obstiné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Ouvrir 固 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.