图案 (tú àn) — motif (dessin décoratif); dessin (motif graphique)

Définition

图案 est un motif décoratif (sur tissu, papier peint, produits). Comparé à 花纹 (motifs naturels/textiles) et 图纸 (plans techniques), 图案 met l'accent sur les motifs graphiques conçus.

nom
motif (dessin décoratif)dessin (motif graphique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 图案。
    Zhè jiàn yī fu shàng de tú àn hěn piào liang.
    Le motif sur ce vêtement est très joli.
  • 图案。
    Wǒ xǐ huan zhè ge qiáng zhǐ shàng de tú àn.
    J'aime le motif sur ce papier peint.
  • 图案。
    Zhè ge chǎn pǐn de tú àn shè jì dé hěn jiǎn dān.
    Le design de ce produit est très simple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

图túimage
案ànmotif

图 renvoie aux formes graphiques et 案 aux motifs conçus : un motif décoratif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.