案 (àn) — (droit) affaire, procès; incident, événement; registre, dossier
Définition
Forme liée (composante) utilisée presque exclusivement dans des composés juridiques ou documentaires comme 案件 (affaire) et 案卷 (dossiers). Elle est rarement utilisée seule — associe-la à 件 ou 卷.
forme liée
(droit) affaireprocèsincidentévénementregistredossier
Faciles à confondre
- 安āngraphie proche(adjectif) calme, paisible, sûr, en sécurité
- 按ànsonorité proche(verbe) appuyer, pousser (avec la main ou le doigt)
- 暗ànsonorité prochesombre (manque de lumière)
- 岸ànsonorité procherivage, côte, rive (d'une rivière, mer ou lac)
- 胺ànsonorité procheamine (une classe de composés chimiques organiques)
Exemples
- 。Zhè ge àn jiàn yǐ jīng tí jiāo fǎ tíng.Cette affaire a été soumise au tribunal.
- 。Zhè xiē àn juàn xū yào jǐn kuài guī dàng.Ces dossiers doivent être archivés dès que possible.
- 。Zhè shì yì qǐ móu shā àn.C'est une affaire de meurtre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.