圆滑 (yuán huá) — diplomate, habile, onctueux (dans les relations avec les gens ; souvent avec une connotation légèrement négative d'être trop onctueux)
Définition
Implique une habileté à manipuler les gens avec aisance, mais avec une connotation négative — perçu comme rusé ou peu sincère. Plus faible/moins formel que 圆通, et plus péjoratif que 老练 (qui est neutre-expérimenté).
adjectif
diplomatehabileonctueux (dans les relations avec les gens ; souvent avec une connotation légèrement négative d'être trop onctueux)
Exemples
- ，圆滑。Zài zhè ge háng yè, zuò shì yuán huá yì diǎn huì gèng róng yì chéng gōng.Dans ce secteur, être un peu diplomate facilite la réussite.
- 圆滑，。Tā suī rán shuō huà hěn yuán huá, dàn dà jiā dōu jué de tā bú gòu zhēn chéng.Bien qu'il parle très habilement, tout le monde trouve qu'il n'est pas assez sincère.
- 圆滑。Tā de yuán huá zuò fēng ràng tā zài gōng sī lǐ hěn shòu huān yíng.Son style lisse le rend très populaire dans l'entreprise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 圆 » (rond) et « 滑 » (glissant) indiquent ensemble la douceur dans les relations humaines.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.