圣洁 (shèng jié) — saint et pur, sacré

Définition

Adjectif formel et littéraire pour quelque chose de 'saint et pur', généralement utilisé pour les espaces sacrés, les esprits ou les idéaux. Il est d'un registre plus élevé que le simple 纯洁, qui est le mot courant pour 'pur'.

adjectif
saint et pursacré

Exemples

  • 圣洁
    Zhè zuò jiào táng chōng mǎn le shèng jié de qì fen.
    Cette église est remplie d'une atmosphère sainte.
  • 圣洁
    Tā de xīn líng wú bǐ shèng jié, lìng rén jìng pèi.
    Son âme est incomparablement pure, inspirant l'admiration.
  • 圣洁
    Zài xìn tú xīn zhōng, nà piàn tǔ dì shì shèng jié de.
    Dans le cœur des croyants, cette terre est sainte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

“圣” signifie saint et “洁” signifie pur, donc ce mot décrit quelque chose de sacré et de propre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
ěroreille
Partie de son声符shēngfú
chéngshèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潔 ; 洁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entiershuǐeau
Partie de son声符shēngfú
jiéjié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潔 associe 氵, une partie liée à l'eau, à 絜, qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 洁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 洁 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.