圣达菲 (shèng dá fēi) — Santa Fe (ville du Nouveau-Mexique, États-Unis); (aussi) Santa Fe (modèle de voiture)

Définition

Nom de la ville américaine de Santa Fe, au Nouveau-Mexique — utilisé en chinois pour cette ville historique du Sud-Ouest. C'est aussi le nom d'un modèle de SUV Hyundai vendu en Chine.

nom
Santa Fe (ville du Nouveau-Mexique, États-Unis)(aussi) Santa Fe (modèle de voiture)

Exemples

  • 圣达菲。
    Wǒ míng nián xiǎng qù shèng dá fēi lǚ yóu.
    Je veux voyager à Santa Fe l'année prochaine.
  • 圣达菲。
    shèng dá fēi De jiàn zhù fēng gé hěn yǒu tè sè.
    Le style architectural de Santa Fe est très distinctif.
  • 圣达菲。
    Tā kāi le yí liàng shèng dá fēi yuè yě chē.
    Il conduit un Santa Fe SUV.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

圣shèng
达dá
菲fēi

圣达菲 transcrit le nom étranger Santa Fe ; ces caractères n'ont pas de sens indépendant.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Même son aujourd’hui

菲 réunit 艹, qui indique une plante, et 非, qui donne le son.

Ouvrir 菲 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.