圣餐 (shèng cān) — Sainte Communion; l'Eucharistie

Définition

Rite sacramentel chrétien du pain et du vin, symbolisant le corps et le sang de Jésus-Christ. 领圣餐 ('recevoir la communion') est la locution verbale courante.

nom
Sainte Communionl'Eucharistie

Exemples

  • ，圣餐。
    Měi gè xīng qī rì, xìn tú men dōu huì cān jiā shèng cān.
    Chaque dimanche, les fidèles assistent à la Sainte Communion.
  • 圣餐。
    shèng cān Xiàng zhēng zhe yē sū de shēn tǐ hé xuè.
    La Sainte Communion symbolise le corps et le sang de Jésus.
  • 圣餐。
    Tā dì yī cì zài jiào táng lǐng shèng cān shí fēi cháng gǎn dòng.
    Il a été très ému lorsqu'il a reçu la communion pour la première fois à l'église.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré
餐cānrepas

La qualité sacrée 圣 et le repas 餐 se combinent pour nommer le repas eucharistique sacré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.