在天之灵 (zài tiān zhī líng) — (syntagme nominal) Esprit du défunt, âme du disparu (utilisé dans des contextes respectueux ou commémoratifs)
Definition
Une expression figée signifiant 'l'esprit du défunt' au ciel — utilisée dans des contextes formels et commémoratifs (éloges funèbres, hommages), jamais dans le langage quotidien.
noun
(syntagme nominal) Esprit du défuntâme du disparu (utilisé dans des contextes respectueux ou commémoratifs)
Examples
- 在天之灵，。Wǒ men gào wèi zài tiān zhī líng, nín ān xī ba.Nous rendons hommage à ton âme partie — que tu reposes en paix.
- 在天之灵。Yuàn zài tiān zhī líng bǎo yòu wǒ men yí qiè shùn lì.Que l'esprit du défunt nous bénisse pour que tout se passe bien.
- ，在天之灵。Wǒ men yào jì chéng tā de yí zhì, yǐ gào zài tiān zhī líng.Nous devons poursuivre ses aspirations inachevées, afin de réconforter son âme au ciel.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.