在天之灵 (zài tiān zhī líng) — (syntagme nominal) Esprit du défunt, âme du disparu (utilisé dans des contextes respectueux ou commémoratifs)

Définition

Une expression figée signifiant 'l'esprit du défunt' au ciel — utilisée dans des contextes formels et commémoratifs (éloges funèbres, hommages), jamais dans le langage quotidien.

nom
(syntagme nominal) Esprit du défuntâme du disparu (utilisé dans des contextes respectueux ou commémoratifs)

Exemples

  • 在天之灵，。
    Wǒ men gào wèi zài tiān zhī líng, nín ān xī ba.
    Nous rendons hommage à ton âme partie — que tu reposes en paix.
  • 在天之灵。
    Yuàn zài tiān zhī líng bǎo yòu wǒ men yí qiè shùn lì.
    Que l'esprit du défunt nous bénisse pour que tout se passe bien.
  • ，在天之灵。
    Wǒ men yào jì chéng tā de yí zhì, yǐ gào zài tiān zhī líng.
    Nous devons poursuivre ses aspirations inachevées, afin de réconforter son âme au ciel.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.