地地道道 (dì dì dào dào) — authentique, véritable, de bout en bout
Définition
Adjectif redoublé signifiant 'totalement authentique, cent pour cent véritable' — souligne la qualité sans réserve, de source sûre de quelque chose comme la nourriture, le dialecte ou une personne. Décrit toujours quelque chose d'essentiellement natif ou réel.
adjectif
authentiquevéritablede bout en bout
Exemples
- 地地道道地地道道，。Tā shì yí wèi dì dì dào dào dì dì dào dào de běi jīng rén, duì hú tòng wén huà tè bié liǎo jiě.C'est un vrai Pékinois pur souche qui comprend particulièrement la culture des hutong.
- 地地道道地地道道，。Zhè jiā fàn guǎn zuò de shì dì dì dào dào dì dì dào dào de sì chuān cài, wèi dào hěn zhèng zōng.Ce restaurant sert une nourriture sichuanaise authentique — le goût est très vrai.
- ，地地道道地地道道。Tā bú shì nà zhǒng jiǎ xīng xīng de rén, shì gè dì dì dào dào dì dì dào dào de hǎo rén.Ce n'est pas un hypocrite ; c'est une personne vraiment bonne de bout en bout.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Le sens de 地道 « authentique » apparaît deux fois dans le motif 地地 道道, ce qui renforce l'idée d'être complètement authentique.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.