场 (chǎng) — (classificateur) utilisé pour les représentations, les matchs sportifs et autres événements publics; (classificateur) utilisé pour les examens et les tests
Définition
场 compte les événements : représentations, matchs, examens. 场 (chǎng, le classificateur) n'a rien à voir avec 台 (tái), qui compte les machines et les appareils électroniques.
classificateur
utilisé pour les représentations, les matchs sportifs et autres événements publicsutilisé pour les examens et les tests
Exemples
- 场。Zhè chǎng diàn yǐng hěn hǎo kàn.Ce film est très bon.
- 场。Wǒ men kàn le yì chǎng jīng cǎi de bǐ sài.Nous avons regardé un match formidable.
- 场。Xià xīng qī yǒu liǎng chǎng kǎo shì.Il y a deux examens la semaine prochaine.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.