坏事 (huài shì) — une mauvaise chose ; une mauvaise action

Définition

nom
une mauvaise choseune mauvaise action
Classificateur · 件

Exemples

  • 坏事。
    Nà jiàn huài shì chuán biàn le zhěng gè cūn zi.
    Cette mauvaise chose s'est répandue dans tout le village.
  • 坏事。
    Tā zuò le yí jiàn huài shì.
    Il a fait une mauvaise chose.
  • 坏事。
    Wǒ men bù néng róng rěn rèn hé huài shì.
    Nous ne pouvons tolérer aucune mauvaise action.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坏huàimauvais
事shìaffaire ; acte

坏 signifie mauvais et 事 désigne une affaire ou un acte ; ensemble, ils désignent un mauvais acte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.