坏蛋 (huài dàn) — (familier, péjoratif) scélérat ; salaud

Définition

Insulte familière, un peu enfantine ('mauvais œuf') pour un méchant ou un scélérat. Plus douce et plus plaisante que 混蛋 (juron plus fort) — convient au langage courant, pas à l'écrit formel.

nom
(familier, péjoratif) scélératsalaud
Classificateur · 个

Exemples

  • 坏蛋，。
    Tā zhēn shì gè huài dàn, piàn zǒu le wǒ de qián.
    C'est un vrai scélérat ; il m'a escroqué mon argent.
  • 坏蛋。
    Diàn yǐng lǐ de nà ge huài dàn zuì hòu bèi zhuā zhù le.
    Ce salaud dans le film a été attrapé à la fin.
  • 坏蛋，。
    Bié jiào tā huài dàn, tā qí shí méi nà me huài.
    Ne l'appelle pas salaud — il n'est en fait pas si mauvais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坏huàimauvais
蛋dànœuf

Mauvais + œuf crée une image péjorative pour désigner un scélérat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent, insecte
Partie de son声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 蛋, la partie inférieure 虫 représente un serpent ou un insecte, et la partie supérieure est une forme abrégée de 延 qui donne la prononciation de « œuf ».

Ouvrir 蛋 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.