TongTong
Se connecter

坐下 (zuò xia) — s'asseoir

Définition

坐下 (zuòxia) est une phrase verbe-objet signifiant 's'asseoir', le choix naturel lorsqu'on demande ou dit à quelqu'un de prendre place (souvent avec 请). Contrairement à 坐 (zuò), qui signifie 'être assis', 坐下 met l'accent sur l'action de s'asseoir.

verbe
s'asseoir

Exemples

  • 坐下。
    Qǐng zuò xia.
    Assieds-toi, s'il te plaît.
  • 坐下。
    Tā zuò xia hòu jiù kāi shǐ shuō huà.
    Il a commencé à parler juste après s'être assis.
  • 坐下。
    Wǒ men zuò xia liáo le yí huì r.
    Nous nous sommes assis et avons bavardé un moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

坐zuòs'asseoir
下xiàvers le bas

坐 signifie «s'asseoir» ; 下 indique que l'action se dirige vers le bas.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Routine quotidienne2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.