坐牢 (zuò láo) — purger une peine de prison, être emprisonné | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

坐牢 (zuò láo) est une locution verbale familière signifiant « purger une peine de prison » — la façon courante de dire que quelqu'un est incarcéré. Cela implique purger une vraie peine, pas juste être détenu.

verbe

purger une peine de prisonêtre emprisonné

Exemples

。
Tā yīn wèi tōu dōng xi zuò le sān nián láo.
Il a purgé trois ans de prison pour vol.
。
Tā cóng lái méi yǒu zuò guò láo.
Il n'a jamais été en prison auparavant.
坐牢，。
Tā zhèng zài zuò láo, bù néng jiàn jiā rén.
Il purge actuellement une peine de prison et ne peut pas voir sa famille.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

坐zuòs'asseoir ; purger une peine

坐 signifie s'asseoir ou purger une peine, et 牢 désigne la prison ; ensemble, ils signifient purger une peine en prison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

留留liúrester
土土tǔsol

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宀牛牢

宀宀miánenclos ; parc à animaux
牛牛niúvache

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.

Apparaît dans

Crime et police 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.