坐落 (zuò luò) — être situé, se trouver (d'un bâtiment ou d'une structure)

Définition

Littéraire/formel 'être situé, se trouver', utilisé pour les bâtiments et les monuments. Synonyme de 位于, mais 坐落 est plus littéraire, tandis que 位于 est le défaut écrit neutre.

verbe
être situése trouver (d'un bâtiment ou d'une structure)

Exemples

  • 坐落。
    Zhè zuò gǔ lǎo de sì miào zuò luò zài shān dǐng shàng.
    Ce temple ancien est situé au sommet de la montagne.
  • 坐落。
    Xīn de bó wù guǎn zuò luò zài gōng yuán páng biān.
    Le nouveau musée est situé à côté du parc.
  • 坐落。
    Nà ge zhù míng de jiàn zhù zuò luò yú chéng shì zhōng xīn.
    Ce célèbre bâtiment est situé au centre-ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坐zuòêtre situé / être placé
落luòs’installer

« 坐 » (être situé) et « 落 » (s’installer) décrivent ensemble l’endroit où quelque chose se trouve.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.