坐镇 (zuò zhèn) — (verbe) prendre le commandement personnel (sur place); superviser directement depuis la ligne de front; (verbe) tenir garnison (dans une ville, une région); occuper en tant qu'officier commandant

Définition

Verbe formel/militaire : prendre personnellement le commandement sur un lieu, ou garnisonner/tenir une place en tant qu'officier commandant. Implique qu'une figure senior (général, président) est physiquement présente pour diriger les opérations.

verbe
prendre le commandement personnel (sur place)superviser directement depuis la ligne de fronttenir garnison (dans une ville, une région)occuper en tant qu'officier commandant

Exemples

  • 坐镇。
    Zǒng tǒng qīn zì zuò zhèn qián xiàn zhǐ huī.
    Le président a personnellement pris le commandement sur la ligne de front.
  • 。
    Tā zài nà lǐ zuò le sān tiān zhèn.
    Il a pris personnellement le commandement là-bas pendant trois jours.
  • 坐镇。
    Zhè wèi jiāng jūn zuò zhèn shǒu dū duō nián.
    Ce général a gardé la capitale pendant de nombreuses années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坐zuòs'asseoir
镇zhèngarder

Le sens de 坐 (s'asseoir à un endroit) et celui de 镇 (garder ou stationner) évoquent l'idée de commander depuis cet emplacement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎮 ; 镇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎮 utilise 金 (métal) et 真, qui déterminent sa prononciation ; elle représentait l'action de presser avec un poids métallique. Le caractère simplifié 镇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.