TongTong
Se connecter

坚持 (jiān chí) — persévérer dans, s'obstiner à, insister pour

Définition

坚持 met l'accent sur l'EFFORT de persévérer dans une habitude, un plan, une opinion sur la durée. 执意 est plus pour s'entêter sur une seule décision ou action.

verbe
persévérer danss'obstiner àinsister pour

Exemples

  • 坚持。
    Wǒ jiān chí měi tiān kàn shū.
    Je persévère à lire tous les jours.
  • 坚持。
    Tā jiān chí pǎo bù.
    Il insiste pour courir.
  • 坚持。
    jiān chí Jiù shì shèng lì.
    La persévérance est la victoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坚jiānferme
持chítenir

坚 signifie ferme et 持 signifie tenir ; ensemble, ils expriment l'idée de persévérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsVolonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.