垂涎欲滴 (chuí xián yù dī) — faire saliver; extrêmement appétissant

Définition

Un chengyu vivace pour une nourriture alléchante — plus fort et plus littéraire que le simple 'faire saliver' (p. ex. 让我流口水), souvent utilisé à l'écrit pour décrire des plats tentants.

expression idiomatique
faire saliverextrêmement appétissant

Exemples

  • ，垂涎欲滴。
    Yí kàn dào nà pán hóng shāo ròu, wǒ jiù chuí xián yù dī.
    Dès que j'ai vu cette assiette de porc braisé, j'ai eu l'eau à la bouche.
  • 垂涎欲滴。
    Zhè jiā cān tīng de tián diǎn ràng rén chuí xián yù dī.
    Les desserts de ce restaurant mettent l'eau à la bouche.
  • ，垂涎欲滴。
    Wén dào kǎo yā de xiāng wèi, tā rěn bú zhù chuí xián yù dī.
    En sentant l'arôme du canard rôti, il n'a pas pu s'empêcher de baver.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Ouvrir 垂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
延
延yán涎xián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

涎 combine 水, qui porte le sens, avec 延, qui donne la prononciation.

Ouvrir 涎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 滴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.