埋头苦干 (mái tóu-kǔ gàn) — s'enterrer dans le travail ; être totalement absorbé par un travail acharné
Définition
Met l'accent sur un travail acharné et soutenu, la tête baissée — un effort concentré plutôt qu'un effort général. 全力以赴 met l'accent sur le fait de consacrer toute son énergie à une tâche, souvent en un seul élan.
locution
s'enterrer dans le travailêtre totalement absorbé par un travail acharné
Exemples
- ，埋头苦干。Tā wèi le wán chéng xiàng mù, lián xù jǐ tiān mái tóu-kǔ gàn.Il s'est plongé dans le travail plusieurs jours d'affilée pour terminer le projet.
- 埋头苦干。Gōng sī lǐ zuì chéng gōng de yuán gōng dōu shì mái tóu-kǔ gàn de rén.Les employés les plus performants de l'entreprise sont ceux qui se plongent dans le travail.
- ，埋头苦干。Xiǎng yào tí gāo chéng jì, jiù dé mái tóu-kǔ gàn.Si tu veux améliorer tes notes, tu dois travailler dur avec tous tes efforts.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
埋头苦干 joint 埋头 « baisser la tête » à 苦干 « travailler dur », l'image du premier décrivant la manière d'agir du second.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.