堆砌 (duī qì) — empiler (briques, pierres, etc.) pour construire quelque chose; (figuré) étoffer (un texte ou un discours) avec des expressions pompeuses mais inutiles
Definition
Littéralement 'empiler (briques/pierres)' ; au figuré, utilisé presque uniquement pour surcharger un écrit ou un discours de mots ou de données inutiles. Distinct de 整理/'ranger' ou 包装/'emballer' — pas de sens d'arrangement physique ici.
verb
empiler (briques, pierres, etc.) pour construire quelque chose(figuré) étoffer (un texte ou un discours) avec des expressions pompeuses mais inutiles
Examples
- 堆砌。Gōng rén men yòng shí tou duī qì le yí miàn wéi qiáng.Les ouvriers ont empilé des pierres pour construire un mur.
- 堆砌，。Xiě wén zhāng bù néng zhī duī qì huá lì cí zǎo, yào yǒu shí jì nèi róng.Quand on écrit des articles, on ne peut pas simplement empiler des mots pompeux ; il faut du contenu réel.
- 堆砌，。Zhè piān bào gào duī qì le dà liàng shù jù, fǎn ér ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.Ce rapport accumule beaucoup de données, ce qui rend difficile la compréhension des points principaux.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.