塞纳河畔 (sài nà hé pàn) — berge de la Seine (à Paris, France)

Définition

Nom propre désignant les rives de la Seine à Paris, souvent associé au romantisme, à l'art et aux paysages parisiens emblématiques.

nom
berge de la Seine (à Paris, France)

Exemples

  • ，塞纳河畔，。
    Bàng wǎn, wǒ men yán zhe sài nà hé pàn sàn bù, xī yáng hěn měi.
    Le soir, nous nous sommes promenés le long des rives de la Seine ; le coucher de soleil était magnifique.
  • 塞纳河畔。
    Bā lí de sài nà hé pàn shì xǔ duō yì shù jiā xún zhǎo líng gǎn de dì fāng.
    Les rives de la Seine à Paris sont un lieu où de nombreux artistes cherchent l'inspiration.
  • 塞纳河畔。
    Xiǎo shuō lǐ miáo shù le zhǔ rén gōng zài sài nà hé pàn yǔ liàn rén xiāng yù de chǎng jǐng.
    Le roman décrit la scène où le protagoniste rencontre son amoureuse sur les rives de la Seine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

塞纳
塞sāi纳nà
河畔rive
河hérivière畔pànberge
偏正Déterminant + noyau

塞纳 désigne la Seine, et 河畔 désigne une rive ; l'ensemble signifie la rive de la Seine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn畔pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 田 indique un champ, et le côté droit 半 donne la prononciation.

Ouvrir 畔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.