塞车 (sāi chē) — (v.o.) être coincé dans les embouteillages; avoir un embouteillage; (n.) embouteillage

Définition

Une phrase verbe-objet signifiant 'être coincé dans les embouteillages' ou le résultat 'embouteillage'. Note le ton familier : à l'écrit formel, 交通堵塞 est plus courant.

(v.o.) être coincé dans les embouteillagesavoir un embouteillage(n.) embouteillage
Faciles à confondre

Exemples

  • 塞车，。
    Jīn tiān zǎo shàng yīn wèi sāi chē, wǒ chí dào le.
    J'étais en retard ce matin à cause d'un embouteillage.
  • 塞车，。
    Qián miàn yǒu yán zhòng de sāi chē, wǒ men huàn tiáo lù ba.
    Il y a un grave embouteillage devant ; prenons une autre route.
  • 。
    Zuó tiān zài gāo sù gōng lù shàng sāi le yí gè duō xiǎo shí de chē.
    Hier, j'étais coincé dans les embouteillages sur l'autoroute pendant plus d'une heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

塞sāibloquer
车chēvoiture

塞 (bloquer) et 车 (voiture) s'associent : les voitures sont bloquées ensemble, ce qui crée un embouteillage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.