填表 (tián biǎo) — remplir un formulaire (verbe séparable)

Définition

Un verbe séparable : 填 (remplir) + 表 (formulaire). Insère un complément de résultat ou directionnel entre les deux — 填好表, 填了一份表, 表填好了.

verbe

remplir un formulaire (verbe séparable)

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

表biǎoformulaire

填 signifie remplir et 表 veut dire formulaire ; ensemble, cela veut dire remplir un formulaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土真填

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

真

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

填 combine 土 (terre) avec 真, qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Apparaît dans