增兵 (zēng bīng) — envoyer plus de troupes; renforcer, augmenter ses forces

Définition

Verbe composé formel signifiant envoyer des troupes supplémentaires ou renforcer une position militaire. Utilisé dans les actualités, l'histoire et les écrits militaires plutôt que dans le langage courant.

verbe
envoyer plus de troupesrenforceraugmenter ses forces

Exemples

  • 增兵。
    Tā men jué dìng xiàng biān jìng zēng bīng.
    Ils ont décidé d'envoyer plus de troupes à la frontière.
  • ，。
    Qián xiàn yǐ jīng zēng le bīng, xíng shì yǒu suǒ hǎo zhuǎn.
    La ligne de front a déjà été renforcée, et la situation s'est quelque peu améliorée.
  • ，增兵。
    Wèi le shǒu zhù zhèn dì, zhǐ huī bù zài cì zēng bīng.
    Afin de tenir la position, le quartier général a renforcé à nouveau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

增zēngajouter
兵bīngtroupes

增 signifie ajouter et 兵 désigne les troupes, donc le sens est d'ajouter des troupes, c'est-à-dire renforcer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.