增加 (zēng jiā) — augmenter, accroître

Définition

Un 'augmenter' général — utilisé pour les quantités, les revenus, la production ou toute chose mesurable. 增长 est similaire mais met l'accent sur la croissance dans le temps ; 提高 est pour les qualités abstraites comme la capacité ou l'efficacité.

verbe
augmenteraccroître

Exemples

  • 增加。
    Zhè ge yuè wǒ de shōu rù zēng jiā le.
    Mes revenus ont augmenté ce mois-ci.
  • ，。
    Duō yùn dòng kě yǐ tí gāo miǎn yì lì, jiǎn shǎo shēng bìng.
    Plus d'exercice peut renforcer l'immunité et réduire les maladies.
  • 增加。
    Wǒ men xū yào zēng jiā chǎn liàng lái mǎn zú xū qiú.
    Nous devons augmenter la production pour répondre à la demande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

增zēngaugmenter
加jiāajouter

增 signifie augmenter et 加 signifie ajouter ; ensemble, ils veulent dire rendre quelque chose plus abondant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Changement et Processus3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.