增援 (zēng yuán) — renforcer (en envoyant du personnel ou des ressources supplémentaires)

Définition

Terme militaire signifiant envoyer des troupes ou des ressources supplémentaires pour renforcer une position. Utilisé surtout dans des contextes formels/écrits comme les reportages et les déclarations officielles.

verbe
renforcer (en envoyant du personnel ou des ressources supplémentaires)

Exemples

  • 增援，。
    Qián fāng xū yào zēng yuán, wǒ men dé gǎn jǐn chū fā.
    Le front a besoin de renforts — nous devons partir immédiatement.
  • ，。
    Jǐng chá zēng le yuán, hěn kuài jiù kòng zhì zhù le jú miàn.
    La police a envoyé des renforts et a rapidement maîtrisé la situation.
  • 增援。
    Zǒng bù jué dìng zài pài yí gè lián qù zēng yuán.
    Le quartier général a décidé d'envoyer une autre compagnie en renfort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

增zēngajouter
援yuánaider

Le sens de « ajouter » dans 增 se combine avec celui d'« aide » dans 援 pour former le sens de renforcer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Même son aujourd’hui

Dans 援, 扌 (écrit en entier : 手) représente la main, et 爰 indique sa prononciation.

Ouvrir 援 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.