增添 (zēng tiān) — ajouter, augmenter

Définition

增添 est un 'ajouter' écrit/formel, utilisé pour introduire une qualité ou un élément (joie, saveur, intérêt) à quelque chose d'existant. Plus léger et plus littéraire que 增加 (chiffres/quantités concrets) ; à contraster avec 添加 (formel, additifs/données).

verbe
ajouteraugmenter

Exemples

  • 增添。
    Xīn zhuāng xiū zēng tiān le hěn duō xiàn dài gǎn.
    La nouvelle rénovation a ajouté beaucoup de modernité.
  • 增添。
    Tā de xiào róng gěi jù huì zēng tiān le huān lè.
    Son sourire a ajouté de la joie à la fête.
  • 增添。
    Zhè běn shū wèi wǒ de zhī shi zēng tiān le xīn de nèi róng.
    Ce livre a ajouté un nouveau contenu à mes connaissances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

增zēngaugmenter
添tiānajouter

增 signifie augmenter et 添 signifie ajouter ; donc 增添 veut dire ajouter davantage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Même son aujourd’hui

添 associe 水 (« eau ») avec 忝, qui donne son son ; sa forme représente l'ajout d'eau en versant davantage.

Ouvrir 添 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.