增色 (zēng sè) — ajouter de l'éclat/de la couleur/de la beauté à (quelque chose), rehausser

Définition

增色 signifie ajouter de l'éclat ou de l'attrait visuel à quelque chose — il se concentre sur le fait de rendre plus impressionnant ce qui existe déjà. Souvent utilisé pour les spectacles, les décorations ou les événements qui rehaussent un cadre.

verbe
ajouter de l'éclat/de la couleur/de la beauté à (quelque chose), rehausser

Exemples

  • 。
    Zhè chǎng yǎn chū wèi wǎn huì zēng le bù shǎo sè.
    Ce spectacle a ajouté beaucoup d'éclat à la soirée.
  • 增色。
    Zhè xiē xiān huā gěi tíng yuàn zēng sè bù shǎo.
    Ces fleurs fraîches ont ajouté beaucoup de beauté à la cour.
  • 增色。
    Tā de yǎn jiǎng wèi huì yì zēng sè hěn duō.
    Son discours a ajouté beaucoup d'éclat à la conférence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

增zēngajouter
色sècouleur

增 signifie ajouter et 色 veut dire couleur ou éclat ; ensemble, cela signifie embellir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsApparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.