增速 (zēng sù) — accélérer

Définition

增速 (zēngsù) est le terme écrit/économique pour 'taux de croissance' ou 'accélérer' — courant dans les rapports. Utilise 加快 pour 'accélérer' dans la vie quotidienne ; 提速 est plus physique, comme pour les trains.

verbe
accélérer

Exemples

  • 增速。
    Gōng sī jué dìng zēng sù tóu zī.
    L'entreprise a décidé d'accélérer les investissements.
  • 增速，。
    Liè chē tū rán zēng sù, chéng kè dōu zhàn bù wěn.
    Le train a soudainement accéléré et les passagers ne pouvaient pas rester stables.
  • 增速。
    Xīn zhèng cè yǒu zhù yú zēng sù jīng jì zēng zhǎng.
    La nouvelle politique contribue à accélérer la croissance économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

增zēngaugmenter
速sùvitesse

增速 met en relation 增 « augmenter » avec 速 « vitesse » pour signifier accroître la vitesse ou le taux de croissance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.