壕沟 (háo gōu) — tranchée (militaire); fossé, ravin

Définition

nom
tranchée (militaire)fosséravin
Classificateur · 条

Exemples

  • 壕沟。
    Shì bīng men duǒ zài háo gōu lǐ fáng zhǐ bèi zǐ dàn jī zhòng.
    Les soldats se sont cachés dans la tranchée pour éviter les balles.
  • ，壕沟。
    Dà yǔ guò hòu, lù biān de háo gōu lǐ jī mǎn le shuǐ.
    Après la forte pluie, le fossé au bord de la route était plein d'eau.
  • 壕沟。
    Tā men wā le yì tiáo háo gōu yòng lái guàn gài nóng tián.
    Ils ont creusé un fossé pour irriguer les terres agricoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

壕háofossé
沟gōufossé

壕 et 沟 désignent tous deux un fossé ; ensemble, ils nomment donc une tranchée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; boue
Partie de son声符shēngfú
豪
豪háo壕háo
Même son aujourd’hui

壕 est composé de 土 (terre ; boue) plus 豪, qui donne le son háo.

Ouvrir 壕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溝 ; 沟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 溝 associe 氵 (eau) avec 冓 pour le son ; la forme simplifiée 沟 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie historique.

Ouvrir 沟 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.