声部 (shēng bù) — partie vocale, partie instrumentale (dans une partition)

Définition

nom
partie vocalepartie instrumentale (dans une partition)

Exemples

  • 声部。
    Zhè shǒu hé chàng qǔ yǒu sì gè shēng bù.
    Cette pièce chorale a quatre parties vocales.
  • 声部。
    Tā zài yuè duì lǐ yǎn zòu zhōng yīn shēng bù.
    Il joue la partie d'alto dans le groupe.
  • 声部。
    Zhǐ huī yāo qiú měi gè shēng bù dōu yào zhù yì jié zòu.
    Le chef d'orchestre a demandé à chaque partie de faire attention au rythme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

声shēngvoix
部bùpartie

声 désigne la voix ou le son et 部 signifie partie : ensemble, ils forment une partie vocale d'une pièce musicale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.