TongTong
Se connecter

声音 (shēng yīn) — son; voix

Définition

Le mot courant pour 'son' ou 'voix' — couvre à la fois ce que l'on entend et la voix d'une personne. Utilisez 声 seul principalement pour de courtes émissions sonores ou la réputation ; 语音/发音 se réfèrent à la prononciation.

nom
sonvoix
Classificateur · 个

Exemples

  • 声音，。
    Wài miàn yǒu yí gè qí guài de shēng yīn, wǒ men qù kàn kàn.
    Il y a un bruit étrange dehors, allons voir.
  • 声音。
    Tā de shēng yīn hěn hǎo tīng.
    Sa voix est très agréable.
  • 声音，。
    Tā shuō huà de shēng yīn tài xiǎo le, wǒ tīng bú jiàn.
    Sa voix en parlant est trop faible, je n'entends pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

声shēngson
音yīnson

À la fois 声 et 音 signifient « son », donc ensemble ils désignent une voix ou un son.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsSens2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.