处决 (chǔ jué) — exécuter, mettre à mort; décider, résoudre (formel)

Définition

Verbe formel/juridique avec deux sens distincts : exécuter (un condamné) et décider ou régler officiellement une affaire. S'emploie avec 判处/依法 pour l'exécution, et avec 委员会/事件 pour la décision — jamais utilisé dans le langage courant.

verbe
exécutermettre à mortdéciderrésoudre (formel)

Exemples

  • 处决。
    Suǒ yǒu bèi pàn chǔ sǐ xíng de qiú fàn dōu bì xū yī fǎ chǔ jué.
    Tous les condamnés à mort doivent être exécutés conformément à la loi.
  • 处决。
    Wěi yuán huì yǐ jīng chǔ jué le zhè jiàn shì.
    Le comité a déjà tranché cette affaire.
  • ，处决。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō zhàn fàn bèi gōng kāi chǔ jué.
    Après la fin de la guerre, de nombreux criminels de guerre ont été exécutés publiquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

处chùgérer
决juédécider

处 signifie gérer et 决 veut dire décider ; ensemble, cela désigne le fait de prononcer une sanction, surtout l'exécution.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.