处分 (chǔ fèn) — (verbe) discipliner, punir (au sein d'une organisation); (nom) sanction disciplinaire, punition

Définition

处分 est une punition formelle/organisationnelle (par exemple, une école ou une entreprise disciplinant un membre), souvent sous forme de sanction écrite. 比 处罚 moins courant ; 比 惩罚 plus léger que 制裁, qui implique une action légale ou politique au niveau de l'État.

verbe
disciplinerpunir (au sein d'une organisation)
nom
sanction disciplinairepunition
Classificateur · 个

Exemples

  • 处分。
    Tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le.
    Il a été sanctionné par l'entreprise pour son retard.
  • 处分。
    Xué xiào gěi le nà ge xué shēng yí gè yán zhòng chǔ fèn.
    L'école a infligé une sanction sévère à cet étudiant.
  • 处分。
    Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào chǔ fèn.
    Ce genre d'infraction sera puni.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

处chùgérer
分fēndu

« 处 » signifie gérer et « 分 » fait référence au dû ; ensemble, ils signifient imposer à quelqu'un ce qui lui revient, c'est-à-dire le discipliner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & JusticeGestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.