处理场 (chǔ lǐ chǎng) — usine de traitement; installation de traitement (par ex. eaux usées, déchets); site de traitement (pour données ou matériaux)

Définition

处理场 est un site d'installation où quelque chose est traité ou transformé — le plus souvent des déchets, des eaux usées ou des ordures, moins souvent des données. Le suffixe 场 marque un lieu, donc l'accent est mis sur le LIEU, pas sur l'acte de traitement.

nom
usine de traitementinstallation de traitement (par ex. eaux usées, déchets)site de traitement (pour données ou matériaux)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 处理场。
    Zhè ge wū shuǐ chǔ lǐ chǎng měi tiān néng chǔ lǐ shí wàn dūn fèi shuǐ.
    Cette station d'épuration peut traiter 100 000 tonnes d'eaux usées par jour.
  • 处理场。
    Lā jī chǔ lǐ chǎng de jī qì xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Les machines de l'usine de traitement des déchets nécessitent une inspection régulière.
  • 处理场。
    Zhè ge shù jù chǔ lǐ chǎng de yùn suàn sù dù hěn kuài.
    La vitesse de calcul de ce centre de traitement de données est très rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

处理gérer/traiter
处chùgérer理lǐadministrer
联合Coordination
场chǎnglieu

处理 signifie gérer ou traiter, et 场 est un lieu ; ce mot désigne donc un endroit de traitement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.